歌词与中文翻译
사진을 보다가 한쪽을 찢었어
看着照片 撕掉了一边
지금 우리처럼 한쪽을 찢었어
就像现在的我们 被撕掉了一边
난 남자답게 그렇게 널 잊고 싶어서
因为我想很男人的 痛快地忘记你
사진을 찢어버렸어
所以撕了照片
편지를 보다가 한쪽을 찢었어
看着信件 撕掉了一边
거울을 보다가 눈물이 비쳐서 한참을 울었어
照镜子的时候 映出了眼泪 哭了好久
나 눈물로 널 잊고 싶어서
我想用眼泪忘记你
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
没错 想要忘记你 撕掉了信
혼자서도 잘해낼 거라고
一个人也能好好撑下去
난 너 없이도 잘해낼 수 있을 거라고
没有你 我也能好好过生活
만약 네가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
如果有一天你遇见了别的人 会为你祝福的
난 너 없이도 잘해낼 거라고
没有你 我也能好好过生活
난 습관처럼 눈물 흘리지 않는다고
也不会 习惯性地莫名其妙地 流下眼泪
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
我手上被撕掉的两张碎片 其中一半烧掉了
사진을 보다가
看着照片
난 가끔 울 것만 같아
我好像偶尔会哭
난 지금 울 것만 같아
我现在很想哭
난 조금 알 것도 같아
我好像明白了
이런 게 이별이란 걸
这就叫做离别
내 지갑 속엔 지금도 버리지 못한 찢겨진 네 사진
我钱包里 到现在都无法丢掉的 你的那半照片
한 장 또 한 장 빛 바랜 추억 한 장
一张又一张 褪色的记忆一张
아직도 버리지 못한 반지 또 편지
到现在也丢不掉的戒指还有 信
가끔은 네 생각에 지쳐
偶尔在对你的想念里厌倦
사랑을 하다가 한쪽을 잃었어
相爱的路上 弄丢了另一半
사랑을 하다가 나 혼자 남아서
相爱的路上 只剩我一个人
한참을 울었어 난 눈물로 널 잊고 싶어서
哭了好久 我想用眼泪忘掉你
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
没错 想要忘记你 撕掉了信
혼자서도 잘해낼 거라고
说着 一个人也能好好撑下去
난 너 없이도 잘해낼 수 있을 거라고
说着 没有你 我也能好好过生活
만약 네가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
说着 如果有一天你遇见了别的人 会为你祝福的
난 너 없이도 잘해낼 거라고
没有你 我也能好好过生活
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
也不会 习惯性地莫名其妙地 流下眼泪
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
我手上被撕掉的两张碎片 其中一半烧掉了
사진을 보다가
翻着照片
혼자서도 잘해 낼 거라고
说着 一个人也能好好撑下去
난 너 없이도 잘해낼 수 있을 거라고
说着 没有你 我也能好好过生活
만약 네가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
说着如果有一天你遇见了别的人 会为你祝福的
이젠 나 너 없이도 잘해낼 거라고
说着 没有你 我现在也能好好过生活
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
也不会 习惯性地莫名其妙地 流下眼泪
이렇게 다짐하지만
虽然 这样下了决心
잠시 나도 모르게
转身 我也不知怎么
어느새 널 기다려
不知不觉 想念你
항상 웃고 있는 너의 사진을 보다가
看着 照片中一直笑着的你