歌词与中文翻译
Heading down south to the land of the pines
一路南下前往松木之乡
I'm thumbing my way into North Caroline
我即将抵达北卡罗来纳
Staring up the road and pray to God I see headlights
注视着道路 向上帝祈祷我能搭到顺风车
I made it down the coast in seventeen hours
我花了17小时到达海岸
Picking me a bouquet of dogwood flowers
顺带采了一束山茱萸花
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight
希望今晚就能到罗莉市 见到我的宝贝
摇摆吧 妈妈 就像那马车轮子
So rock me momma like a wagon wheel
摇摆吧 妈妈 尽情摆动
Rock me momma any way you feel
嘿 妈妈 让我摇摆
Hey momma rock me
摇摆吧 妈妈 像那风 像那雨
Rock me momma like the wind and the rain
摇摆吧 妈妈 像那南下的火车
Rock me momma like a south bound train
嘿 妈妈 让我尽情摇摆
Hey momma rock me
我从寒冷的新英格兰出发
我天生就是过时老乐队的演奏家
Running from the cold up in New England
我的宝贝弹奏吉他 我弹奏班卓琴
I was born to be a fiddler in an old time string band
北方的寒冷冬季让我无法忍受
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
打牌输了个精光 所以我只能离开那小镇
Oh, north country winters keep a-getting me down
但我绝不会回到从前 再过那种潦倒的生活
I lost my money playing poker so I had to leave town
摇摆吧 妈妈 就像那马车轮子
But I ain't turning back to living that old life no more
摇摆吧 妈妈 尽情摆动
嘿 妈妈 让我摇摆
So rock me momma like a wagon wheel
摇摆吧 妈妈 像那风 像那雨
Rock me momma any way you feel
摇摆吧 妈妈 像那南下的火车
Hey momma rock me
嘿 妈妈 让我尽情摇摆
Rock me momma like the wind and the rain
走在罗洛克南方的公路上
Rock me momma like a south bound train
遇到一位从费城来的卡车司机 我们抽了一支烟
Hey momma rock me
可惜他从坎伯兰岬口来
要去田纳西的约翰逊市
Walkin' to the south out of Roanoke
我在日出前就要动身
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
我仿佛听到宝贝呼喊我的名字 我知道她就是我的唯一
But he's a heading west from the Cumberland gap
即使我为罗莉而死 至少我死得其所
To Johnson City, Tennessee
摇摆吧 妈妈 就像那马车轮子
And I gotta get a move on before the sun
摇摆吧 妈妈 尽情摆动
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
摇摆吧 妈妈 让我尽情摇摆
And if I died in Raleigh at least I will die free
摇摆吧 妈妈 像那风 像那雨
[03:07.99] So rock me momma like a wagon wheel
摇摆吧 妈妈 像那南下的火车
[03:11.73] Rock me momma any way you feel
嘿 妈妈 让我尽情摇摆
[03:14.92] Hey momma rock me
摇摆吧 妈妈 就像那马车轮子
[03:21.10] Rock me momma like the wind and the rain
摇摆吧 妈妈 尽情摆动
[03:24.63]Rock me momma like a south bound train
摇摆吧 妈妈 让我尽情摇摆
[03:27.96] Hey momma rock me
摇摆吧 妈妈 像那风 像那雨