歌词与中文翻译
Comme un garçon j'ai les cheveux longs
像男孩子一样留着长发
Comme un garçon je porte un blouson
也像男孩子一样穿着针织外套
Un médaillon, un gros ceinturon
又像男孩子一样束着很宽很大的腰带挂着大吊牌
Comme un garçon
像男孩子一样
Comme un garçon moi je suis têtue
像男孩子一样死板
Et bien souvent moi je distribue
像男孩子一样摩拳擦掌
Des corrections, faut faire attention
所以你要经常小心
Comme un garçon
像男孩子一样
Pourtant, je ne suis qu'une fille
如果我这样你仍然来拥抱我
Et quand je suis dans tes bras
我也会努力成为你心目中的女孩
Je ne suis qu'une petite fille
如果你舍弃我而去
Perdue quand tu n'es plus là
我就会成为无家可归的女孩
Comme un garçon moi j'ai ma moto
我也会像男孩子一样骑摩托
Comme un garçon je fais du rodéo
我也会像男孩子一样驾车四处闲逛
C'est la terreur à 200 à l'heure
恐怖的时速达到了200公里呢
Comme un garçon
像男孩子一样
Comme un garçon je n'ai peur de rien
像男孩子一样的时候我是一个恐怖的人呢
Comme un garçon moi j'ai des copains
也像男生一样爱广交好友
Et dans la bande c'est moi qui commande
并且我还是他们的头头呢【男人缘】
Comme un garçon
像男孩子一样
Pourtant, je ne suis qu'une fille
我还是个女孩子
Et quand je suis avec toi
和你在一起的时候
Je ne suis qu'une petite fille
我将是一个小女孩
Oh tu fais ce que tu veux de moi
随你心思
Comme un garçon j'ai les cheveux longs
像男孩子一样留着长发
Comme un garçon je porte un blouson
也像男孩子一样穿着针织外套
Un médaillon, un gros ceinturon
束着很宽很大的腰带和挂着吊牌
Comme un garçon
像男孩子一样
Comme un garçon toi tu n'es pas très attentionné
像男孩子一样不太体贴
T'es décontracté
你心眼太少了
Mais avec toi je ne suis plus jamais
然而我和你在一起的时候再也不能男孩子子气了
Comme un garçon
Je suis une petite fille
我是一个小女孩
Oh tu fais ce que tu veux de moi
如你所愿是你喜欢的那种类型
Je suis une toute petite fille
因为我是一个乖乖女
Et c'est beaucoup mieux comme ca
所以你会更喜欢我吧
Voilà
吼啦【顽皮样】translate@connallyspring