歌词与中文翻译
Here is a song that's been 250 years old,
这首歌已经250岁了
and,maybe it's still relevant today——
而且，也许它在今天仍有意义
Johnny I Hardly Knew Ye
约翰尼，我快认不出你了
When goin' the road to sweet Athy,
当走在阿赛城的路途中
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
When goin' the road to sweet Athy,
当走在阿赛城的路途中
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
When goin' the road to sweet Athy
当走在阿赛城的路途中
A stick in me hand and a drop in me eye
拐杖在手，眼中含泪
A doleful damsel I heard cry
我听到悲恸寡妇的哭泣声
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
With your drums and guns and guns and drums,
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
The enemy nearly slew ye
敌人差点就杀了你
Oh darling dear, ye look so queer
我亲爱的，你看起来如此怪异
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
Where are the eyes that looked so mild,
你曾经温柔的双眼都去了哪里
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Where are the eyes that looked so mild,
曾经温柔的双眼都去了哪里
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Where are the eyes that looked so mild
曾经温柔的双眼都去了哪里
When my heart you so beguiled
那时我的心为你着迷
Why did ye run from me and the child
你为什么从我和孩子身边逃开
Johnny, I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
With your drums and guns and guns and drums,
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
The enemy nearly slew ye
敌人差点就杀了你
Oh darling dear, ye look so queer
我亲爱的，你看起来如此怪异
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
Where are the legs that used to run,
你曾经用来奔跑的双腿都去了哪里
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Where are the legs that used to run
曾经用来奔跑的双腿都去了哪里
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Where are the legs that used to run,
曾经用来奔跑的双腿都去了哪里
When you went for to carry a gun
当你拿起枪离去时
Indeed your dancing days are done
你欢舞的日子也就不再有了
Johnny, I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
With your drums and guns and guns and drums,
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
The enemy nearly slew ye
敌人差点就杀了你
Oh darling dear, ye look so queer
我亲爱的，你看起来如此怪异
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,
你没有手臂，你没有腿
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Ye haven't an arm, ye haven't a leg
你没有手臂，你没有腿
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,
你没有手臂，你没有腿
Ye're an armless, boneless, chickenless egg
你只是个断臂，无骨，自作勇敢的家伙
Ye'll have to be left with a bowl out to beg
你将不得不拿个碗出去乞讨
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
With your drums and guns and guns and drums,
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
The enemy nearly slew ye
敌人差点就杀了你
Oh darling dear, ye look so queer
我亲爱的，你看起来如此怪异
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
and I'm happy for to see ye home,
我很高兴看到你回家
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Yes,I'm happy for to see ye home,
是啊，我很高兴看到你回家
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
Oh I'm happy for to see ye home,
啊，我很高兴看到你回家
All from the island of Sulloon;
从锡兰岛上归来的人们
So low in flesh, so high in bone
如此面黄肌瘦，骨瘦如柴
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了
With your drums and guns and guns and drums,
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
hurroo, hurroo
呜呼，呜呼
With your drums and guns and guns and drums
带着你的军鼓和枪支，枪支和军鼓
The enemy neaver slew ye
敌人再也不能杀了你
Oh darling dear, ye look so queer
我亲爱的，你看起来如此怪异
Johnny I hardly knew ye
约翰尼，我快认不出你了